I didn't sign up for this!の意味と使い方
こんなことのために来たんじゃない!
トゥルーディ(ミシェル・ロドリゲス)
SCENEどんな場面?

命令された作戦の内容に納得できない操縦士のトゥルーディが、はっきりと参加を拒みます(実際のセリフでは後ろに汚い言葉が続きます)。
直訳「私はこれのために署名して申し込んでいない!」
こなれた訳こんなことのために来たんじゃない!
POINTここがツボ
sign up for 〜 は「〜に申し込む・登録する」。I didn't sign up for this. で「こんなことをするために参加したんじゃない」「話が違う」という意味になります。仕事や部活などで、思っていたのと違うことをやらされそうになったときの定番の抗議です。トゥルーディはこの言葉で、自分の良心に従う道を選びます。日常では、もっと軽く、ハードすぎる練習や大変な役目を押し付けられたときの冗談としても使えます。
GRAMMARしくみ
sign(署名する)+up(完了・申し込み)+for(〜のために)で「〜に申し込む」。過去形の否定 didn't sign up で「申し込んだ覚えはない」と抗議の気持ちを表します。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・サイナップ・フォー・ディス」。sign up は「サイナップ」とつながり、this を強く言います。
MINI TALKミニ会話
The coach says we have to run ten kilometers today.
「今日は10キロ走れってコーチが言ってる。」Ten?! I didn't sign up for this!
「10キロ!?こんなの聞いてない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean the whole gym by myself? I didn't sign up for this!
「体育館を一人で全部掃除?こんなの聞いてないよ!」 - 例2
I signed up for the English speech contest.
「英語のスピーチコンテストに申し込んだ。」 - 例3
Babysitting three kids? That's not what I signed up for.
「子ども3人の子守り?そんな約束じゃなかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late now!「今さら遅いよ!」
- 返しRead the fine print next time.「次は細かい字まで読もうね。」
VS似た表現との違い
- sign inサイトなどに「ログインする」。sign up は「新しく登録・申し込みする」で、意味が違います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画の実際のセリフには汚い言葉が付いていますが、普段は I didn't sign up for this! だけで十分気持ちが伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't sign up for this!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! sign up for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。