『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005

ジョーク・皮肉

Why does that not surprise me?の意味と使い方

なんだか、驚かないね。

モーガン(シェマー・ムーア)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。モーガンが「ガルシア、なんでFBIで働いてるの?」と聞くと、ガルシアは「医学部に入れなかったから?」とおどけて答えます。

直訳「なぜそれは私を驚かせないのか?」

こなれた訳なんだか、驚かないね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「なぜそれは私を驚かせないのか?」。実際には質問ではなく「ああ、やっぱりね」「あなたらしいね」という、からかい半分の反応です。答えを求めていない疑問文なので、相手も笑って流せる。モーガンとガルシアの、名物の軽口コンビらしいやり取りです。友達がまた遅刻した、また同じ失敗をした、など「いつもどおり」の出来事に、苦笑いしながら使いましょう。

GRAMMARしくみ

Why does+主語+not+動詞?の形。答えを求めない「修辞疑問文」で、「当然そうだよね」という意味を表す。Why doesn't that surprise me? と言っても同じ。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ダズ・ザット・ナット・サプライズ・ミー?」。not を少し強めに。語尾は上げずに下げると皮肉っぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? Ken is late again.

「ねえ聞いて、ケンがまた遅刻だって。」
B:

Why does that not surprise me?

「全然驚かないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your homework again? Why does that not surprise me?

    「また宿題忘れたの?なぜだか全然驚かないよ。」
  2. 例2

    The train is delayed again. Typical.

    「電車がまた遅れてる。いつものことだね。」
  3. 例3

    She ate the whole cake? Why am I not surprised?

    「ケーキを丸ごと食べた?やっぱりね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! I heard that!「ちょっと!聞こえてるよ!」
  • 返しBecause you know me too well.「私のことよく知ってるからでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Why am I not surprised?ほぼ同じ意味で、こちらは「私」が驚かないことに焦点。どちらも皮肉っぽい「やっぱりね」として使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な響きがあるので、本当に困っている相手には使わないように。

あわせて覚えたいTypical. いつものことだねWhy am I not surprised? やっぱりね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why does that not surprise me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ