『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
We're looking for a needle in a pile of needles.の意味と使い方
針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。
リード(マシュー・グレイ・ギュブラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは針の山の中の一本の針を探している」
こなれた訳針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。
POINTここがツボ
元になっているのは a needle in a haystack(干し草の中の針)という有名な慣用句で、「見つけるのがとても難しいもの」のたとえ。ところが天才リードは「いや、干し草の中なら針は目立つ。今回は針の山の中から特定の一本を探すようなものだ」と、正確すぎる訂正をします。慣用句をまじめに分析してしまうリードらしさと、なるほどと思わせる鋭さが同居した名場面。似たものだらけの中から一つを選ぶ難しさを言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
look for〜で「〜を探す」。a needle in a haystack(干し草の山の中の針)の haystack を a pile of needles(針の山)に入れかえて、難しさを強調している。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ルッキング・フォー・ア・ニードル・イナ・パイロヴ・ニードルズ」。in a がつながり「イナ」、pile of は「パイロヴ」。
MINI TALKミニ会話
I lost my contact lens somewhere on the beach.
「ビーチのどこかでコンタクトをなくした。」That's a needle in a haystack.
「それは干し草の中の針だね。」Actually, it's more like a needle in a pile of needles. Look at all that sand!
「いや、針の山の中の針だよ。この砂の量を見て!」TRY IT例文3つ
- 例1
Finding my umbrella at the station? It's a needle in a pile of needles.
「駅で自分の傘を探す?針の山から一本の針を探すようなもの。」 - 例2
Looking for one name in this huge list is like finding a needle in a haystack.
「この長い名簿から一人の名前を探すのは、干し草の中から針を探すようなもの。」 - 例3
Winning the lottery is a long shot.
「宝くじに当たるのは見込みが薄い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, that's very encouraging.「ありがとう、すごく励みになるよ。」(皮肉)
- 返しWhat?「なんだって?」(作中のモーガンの返し)
VS似た表現との違い
- a needle in a haystackおなじみの慣用句。干し草の中の針。リードの言い方は、周りも全部針なので見分けること自体が難しい、という一段上の難しさを表す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
慣用句の一部を入れかえて新しい意味を出すのは、英語のジョークの定番テクニックです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're looking for a needle in a pile of needles.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。