『オーシャンズ11』Ocean's Eleven · 2001

日常会話

Don't use seven words when four will do.の意味と使い方

4語で足りるなら、7語は使うな。

ラスティ・ライアン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

大事な役目を任された若いライナスに、ラスティが「嘘をつくときのコツ」を早口で次々と教える。

直訳「4つが役に立つときに、7つの単語を使うな」

こなれた訳4語で足りるなら、7語は使うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

嘘をつくとき、人は説明しすぎてボロを出す。だから言葉は必要最小限に、という泥棒の心得です。でもこれは、実は英語の文章を書くときや、プレゼンをするときにも最高のアドバイス。言いたいことを短く言える人ほど、信頼されます。will do は「それで足りる、間に合う」という意味。ラスティはこの後も「下を見るな」「相手を見つめすぎるな」と、矢継ぎ早に心得を並べます。メモしたくなる名場面です。

GRAMMARしくみ

do は「する」の他に「(それで)足りる、間に合う」の意味がある。That will do.(それで十分だ)、Any pen will do.(どのペンでもいい)のように使う。

SOUND発音のコツ

「ドン・ユーズ・セヴン・ワーズ・ウェン・フォー・ウィル・ドゥー」。seven と four を強く対比させる。早口で言うとラスティらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

So, um, I was thinking that maybe, if it's okay, we could possibly meet at five?

「あの、えっと、もしよかったらなんだけど、もしかしたら5時に会えたりするかなって。」
B:

Don't use seven words when four will do. "Meet at five?" Done.

「4語で足りるのに7語使うなって。「5時に会う?」で終わり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your essay is too long. Don't use seven words when four will do.

    「作文が長すぎる。4語で足りるところに7語使うな。」
  2. 例2

    Any pen will do. I just need to sign this.

    「どのペンでもいいよ。サインするだけだから。」
  3. 例3

    Keep your speech short and simple.

    「スピーチは短く簡単にね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「了解」
  • 返しFine. Five o'clock?「分かった。5時?」

VS似た表現との違い

  • Keep it short.「短くして」とだけ言う言い方。映画のセリフは数字を使って具体的に言うので、印象に残り、ユーモアもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラスティの「嘘のコツ」の連続セリフは、映画ファンの間で、短く話す技術のお手本としてよく引用される。

あわせて覚えたいKeep it short and simple. 短く簡単にGet to the point. 要点を言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't use seven words when four will do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Eleven』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ