『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024

イディオム

We pay top dollarの意味と使い方

高く買い取ります

レイ(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

呪われた品物を集めているレイが、不思議な体験をした人々に向けて、品物を持ち込むよう呼びかける。

直訳「私たちは一番上のドルを払う」

こなれた訳高く買い取ります

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

top dollar は「最高値」。お店の看板やラジオの宣伝で「We pay top dollar for 〜(〜を高価買取!)」と、決まり文句として使われます。レイの口上は、いかにも中古品店の宣伝のような調子で始まり、売るものが「呪われた品」だというギャップで笑わせます。日常では「top dollar を払う=大金を出す」の意味でよく使われ、「いい席のためならいくらでも出すよ」のように、気前の良さを表すことができます。

GRAMMARしくみ

top(一番上の)+dollar(ドル)で「最高の金額」。dollar は数えられる名詞だが、この決まり文句では a も s も付けない。pay top dollar for 〜 で「〜に最高値を払う」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ペイ・タップ・ダラー」。top の o はアメリカ英語で「ア」に近い。top と dol を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I sell my old game cards?

「古いゲームカード、売った方がいいかな?」
B:

Yes! Some collectors pay top dollar for rare ones.

「うん!レアなものには大金を払うコレクターもいるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    People pay top dollar for front-row concert tickets.

    「コンサートの最前列の席には、みんな大金を払う。」
  2. 例2

    We pay top dollar for used textbooks!

    「使用済みの教科書、高価買取します!」
  3. 例3

    Hotels charge top dollar during the festival.

    「お祭りの時期、ホテルは最高値を取る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow much exactly?「具体的にいくら?」
  • 返しThen I'll think about selling.「それなら売るのを考えようかな。」

VS似た表現との違い

  • pay a lotただ「たくさん払う」。top dollar は「市場で一番高い値段」というニュアンスで、宣伝や交渉の場でよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

top dollars と s を付けないのが普通。円の話をしているときでも、決まり文句なので dollar のままでよい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの中古車店や質屋の広告で定番の言い回し。レイのセリフは、その宣伝口調をそのまま幽霊ビジネスに持ち込んだパロディになっている。

あわせて覚えたいpay through the nose 法外な値段を払う(ぼったくられる)a pretty penny かなりの大金

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We pay top dollar

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ