『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024

イディオム

encounters with the unknownの意味と使い方

未知のものとの遭遇

レイ(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

レイが、誰にでも不思議な体験はあるものだ、と語りかける口上の始まり。説明のつかないものとの出会いを大げさに表現する。

直訳「知られていないものとの出会い」

こなれた訳未知のものとの遭遇

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

the unknown は「未知のもの」。the +形容詞で「〜なもの・人たち」を表す形で、the rich(お金持ちの人たち)と同じ仕組みです。レイはここに And the unexplainable(説明のつかないもの)と重ね、怪しげなテレビ番組のナレーターのような調子を出しています。日常では少し大げさな言葉ですが、旅行や新しい挑戦の話で「未知の世界に飛び込む」と言いたいとき、a step into the unknown のように使うとかっこよく決まります。

GRAMMARしくみ

encounter は「(思いがけない)出会い」。the +形容詞 unknown で「未知のもの」という名詞になる。encounter with 〜 で「〜との遭遇」。

SOUND発音のコツ

「エンカウンターズ・ウィズ・ジ・アンノウン」。母音の前の the は「ジ」。un と known の両方をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like scary movies so much?

「なんでそんなにホラー映画が好きなの?」
B:

I guess I love safe encounters with the unknown.

「安全な「未知との遭遇」が好きなんだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Moving abroad alone was my first real encounter with the unknown.

    「一人で海外に引っ越したのが、私の初めての本当の「未知との遭遇」だった。」
  2. 例2

    Every science fiction story is about encounters with the unknown.

    「SFの物語はどれも、未知のものとの遭遇を描いている。」
  3. 例3

    Starting high school is a step into the unknown.

    「高校入学は、未知への一歩だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like an adventure.「冒険みたいだね。」
  • 返しI prefer the known, thanks.「私は「既知のもの」で結構です(笑)。」

VS似た表現との違い

  • meeting something new「新しいものに出会う」という普通の言い方。encounters with the unknown は神秘的で、少し不気味な響きまである。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

unknown に the を付け忘れると「知られていない」という形容詞のままで、名詞として使えない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「未知との遭遇(Close Encounters of the Third Kind)」という1977年の映画の邦題でも、encounter が「遭遇」と訳されている。

あわせて覚えたいa step into the unknown 未知への一歩fear of the unknown 未知のものへの恐れ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

encounters with the unknown

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ