『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
the power to kill by fear itselfの意味と使い方
恐怖そのものによって命を奪う力
レイ(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「恐怖それ自体によって殺す力」
こなれた訳恐怖そのものによって命を奪う力
POINTここがツボ
itself は「それ自体」。名詞のすぐあとに置くと「〜そのもの」と強調できます。fear itself は「恐怖そのもの」。この言い方を聞いて、アメリカ人の多くが思い出すのが、ルーズベルト大統領の有名な演説の一節です。今作の敵は文字どおり「恐怖そのもの」を武器にするので、この表現がぴったりはまっています。日常でも「the idea itself is good(アイデアそのものはいい)」のように、itself の強調はとても便利です。
GRAMMARしくみ
the power to +動詞(〜する力)は不定詞が名詞を説明する形。by は手段。名詞 fear の直後に itself を置き「〜そのもの」と強調する。
SOUND発音のコツ
「ザ・パワー・トゥ・キル・バイ・フィア・イットセルフ」。fear と self を強く。itself の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
I'm not scared of the speech. I'm scared of being scared.
「スピーチ自体は怖くない。怖がることが怖いの。」So you're afraid of fear itself. Very presidential.
「つまり恐怖そのものが怖いのね。大統領みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The plan itself is fine. The problem is the schedule.
「計画そのものはいい。問題はスケジュールだ。」 - 例2
The song itself is short, but the dance is long.
「曲そのものは短いけど、ダンスは長い。」 - 例3
Sometimes waiting is harder than the test itself.
「テストそのものより、待つ時間の方がつらいこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's terrifying.「それは恐ろしい。」
- 返しSo how do we stop it?「じゃあ、どうやって止めるの?」
VS似た表現との違い
- fear alone「恐怖だけで」。itself は「他の何でもない、それそのもの」と、より強く本質を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
itself を名詞の前に置かない(×itself fear)。必ず後ろ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1933年、フランクリン・ルーズベルト大統領は就任演説で「恐れるべき唯一のものは恐怖そのものだ」と語った。fear itself はこの名演説で特に有名になった表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the power to kill by fear itself
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。