『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024
Shoot anything that looks terrifying.の意味と使い方
めちゃくちゃ怖そうなものは、とにかく撃て。
ゲイリー(ポール・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「恐ろしく見えるものは何でも撃て」
こなれた訳めちゃくちゃ怖そうなものは、とにかく撃て。
POINTここがツボ
プロの作戦会議なのに、出てくる指示が「怖そうなら撃て」。このざっくり感がゲイリーらしい笑いどころです。anything that 〜 は「〜するものは何でも」。英語では「具体的な作戦がない」ことを、こんなふうに大まかな言い方で表してジョークにすることがよくあります。友達との会話で「とりあえず怪しいものは全部〜しとこう」という場面に応用すると、ちょっと気の利いた冗談になりますよ。
GRAMMARしくみ
anything that +動詞 で「〜するものは何でも」。that 以下が anything を説明する関係代名詞。look +形容詞で「〜に見える」。
SOUND発音のコツ
「シュート・エニシング・ザッ・ルックス・テリファイイング」。that は弱く短く。terrifying の ri を強く。
MINI TALKミニ会話
What should we eat at the festival?
「お祭りで何食べる?」Easy. Buy anything that looks delicious.
「簡単。おいしそうなものは全部買う。」That's not a plan, that's a wish.
「それ作戦じゃなくて願望だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My plan for the exam? Answer anything that looks easy first.
「試験の作戦?簡単そうなものから全部先に解く。」 - 例2
Click anything that looks suspicious? No! Delete it.
「怪しいものは全部クリック?いやダメ!削除して。」 - 例3
When you clean your room, throw away anything that looks broken.
「部屋の掃除では、壊れてそうなものは全部捨てよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's your whole plan?「作戦、それだけ?」
- 返しGot it. Everything, then.「了解。つまり全部ね。」
VS似た表現との違い
- Shoot first, ask questions later.「まず撃て、質問は後」は考えなしに行動するという決まり文句。このセリフはそのゆるい親戚のようなもので、笑いの方向が近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shoot は「撃つ」なので、人に向けて冗談でも使わない方がいい。写真を撮る意味の shoot なら問題なし。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shoot anything that looks terrifying.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。