『ゴーストバスターズ/フローズン・サマー』Ghostbusters: Frozen Empire · 2024

イディオム

Your veins turn to rivers of ice.の意味と使い方

血管が氷の川に変わる。

レイ(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

恐怖で人を凍らせる存在に襲われると、体がどうなるのか。レイが身ぶりたっぷりに、ぞっとする描写を続ける。

直訳「あなたの静脈は氷の川に変わる」

こなれた訳血管が氷の川に変わる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn to 〜 は「〜に変わる」。英語には「恐怖で血が凍る(My blood ran cold.)」という決まった言い方がありますが、レイはそれをさらに大げさにして「血管が氷の川になる」と表現しています。怖い話をするときの、英語の「盛り方」がよく分かる一文です。日常では、寒い日に「My hands turned to ice.(手が氷みたいになった)」のように使えば、大げさで楽しい表現になります。

GRAMMARしくみ

turn to +名詞で「〜に変わる」。主語の Your は「聞いているあなた」ではなく「人は誰でも」という一般の意味で使われている。

SOUND発音のコツ

「ユア・ヴェインズ・ターン・トゥ・リヴァーズ・オブ・アイス」。veins の v は下唇をかむ。ice を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the ski trip?

「スキー旅行どうだった?」
B:

Fun, but it was minus twenty. My veins turned to rivers of ice!

「楽しかったけど、マイナス20度。血管が氷の川になったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I waited for the bus in the snow. My fingers turned to ice.

    「雪の中でバスを待った。指が氷みたいになったよ。」
  2. 例2

    When I saw the shadow at the window, my blood ran cold.

    「窓に影が見えたとき、血の気が引いた。」
  3. 例3

    The lake turned to ice overnight.

    「湖が一晩で氷になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStop, you're scaring me!「やめて、怖いって!」
  • 返しSounds like you need hot chocolate.「ホットココアが必要そうだね。」

VS似た表現との違い

  • turn into 〜turn into もほぼ同じ「〜に変わる」。turn to は液体が固体に変わるような「状態の変化」によく使われ、少し詩的に聞こえる。
あわせて覚えたいMy blood ran cold. (恐怖で)血の気が引いたfreeze in fear 恐怖で固まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your veins turn to rivers of ice.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn to ~(~に頼る;~の方を向く;~に取りかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters: Frozen Empire』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ