『ランニング・ポイント』Running Point · 2025
Guy is ice. Totally Zen.の意味と使い方
あの人は氷みたいに冷静。完全に“禅”なの。
アイラ・ゴードン(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「男は氷だ。完全に禅だ」
こなれた訳あの人は氷みたいに冷静。完全に“禅”なの。
POINTここがツボ
ice は「氷」から、くだけた会話で「(プレッシャーの中でも)冷静沈着な人」を指します。Guy is ice. は This guy is ice. の this を省いた話し方。Zen は日本語の「禅」から英語になった言葉で、「心が落ち着いて動じない」という意味で使われます。アイラは「ホットヨガをする郊外の奥様みたいなのじゃなくて、本物の禅の…」と続け、笑いを誘います。日本語由来の言葉が、英語の中で生き生きと使われている例です。
GRAMMARしくみ
主語の The や This を省いた話し言葉。ice も Zen も、ここでは「冷静な、落ち着いた」という性質を表す。Zen は形容詞のように使われている。
SOUND発音のコツ
「ガイ・イズ・アイス。トウタリー・ゼン」。ice と Zen を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
How does she stay so calm before every exam?
「あの子、毎回の試験前にどうしてあんなに落ち着いてるの?」I don't know. She's totally Zen.
「さあね。完全に悟りの境地だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our goalie never panics. She's ice.
「うちのゴールキーパーは絶対に慌てない。氷みたいに冷静なんだ。」 - 例2
He was cool as a cucumber during the interview.
「彼は面接の間、とても落ち着いていた。」 - 例3
That pitcher has ice in his veins.
「あの投手は、どんな場面でも冷静だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I could be like that.「私もああなりたいな。」
VS似た表現との違い
- calm「落ち着いた」という一般的な言葉。ice は「プレッシャーに強い」、Zen は「心が穏やかで動じない」という、それぞれ違う冷静さを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の性格を ice と言うと、場面によっては「冷たい人」という意味に取られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guy is ice. Totally Zen.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Running Point』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。