She drives a hard bargain.の意味と使い方
彼女は交渉上手だね。
交渉を見ていた男(スタジオの場面)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は厳しい取引を推し進める」
こなれた訳彼女は交渉上手だね。
POINTここがツボ
drive a hard bargain は「手ごわい交渉をする・なかなか値切りに応じない」という決まった言い方です。女は「一つにして」と大胆に値切り、話はどんどん下がって、最後は握手で2千に決まります。そばにいた男が思わず「手ごわいね」と言ってしまうほどの交渉術。あわせて出てくる She's a tough cookie.(しっかり者だ)も、くだけた言い方でよく使われます。買い物や交渉の場面で使ってみたい英語です。
GRAMMARしくみ
bargain は「取引・掘り出し物」。drive a hard bargain で「厳しい条件で交渉する」。主語が交渉上手な人になる。
SOUND発音のコツ
「シー・ドライヴズ・ア・ハード・バーゲン」。bargain は「バーギン」に近く、日本語の「バーゲン」とは少し違う。hard を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll sell you my old guitar for fifty dollars.
「古いギター、50ドルで売るよ。」Thirty, and I'll take it today.
「30ドルなら、今日買う。」Wow, you drive a hard bargain.
「うわ、手ごわいなあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to pay less, but the shop owner drives a hard bargain.
「もっと安くしてほしかったけど、店主がなかなか手ごわくて。」 - 例2
Don't let her fool you. She's a tough cookie.
「見た目にだまされないで。彼女はしっかり者だから。」 - 例3
This jacket was a real bargain.
「このジャケットは本当にお買い得だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDeal?「決まり?」
- 返しI've learned from the best.「一流から学んだからね。」
VS似た表現との違い
- She's good at negotiating.「彼女は交渉が得意だ」とそのまま説明する言い方。drive a hard bargain は、相手にとって手ごわいことを表す決まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She drives a hard bargain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。