SCENEどんな場面?
直訳「あなたにフェアプレーを」
こなれた訳大したもんだよ。
POINTここがツボ
Fair play to you. は、アイルランドやイギリスでよく使われる「よくやった・大したもんだ・あっぱれ」という意味のほめ言葉です。ya は you のくだけた発音。直訳の「あなたにフェアプレーを」からは想像しにくい、アイルランド英語らしい表現の代表です。この場面は、お金を盗まれかけたのに最後は言葉を交わして別れるという、ダブリンの路上の空気がよく分かる冒頭シーン。アイルランドの人と話すと、きっと耳にする言葉です。
GRAMMARしくみ
主にアイルランド・イギリスで使う言い方。アメリカではあまり使わない。ya は you のくだけた書き方。
SOUND発音のコツ
「フェア・プレイ・トゥ・ヤ」。play を強く。アイルランドなまりでは fair の r がはっきり聞こえる。
MINI TALKミニ会話
I finally passed my driving test!
「やっと運転免許の試験に受かった!」Fair play to ya! That's brilliant.
「大したもんだ!すごいじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ran the whole marathon? Fair play to ya!
「マラソン完走したの?大したもんだね!」 - 例2
Well done on your speech today!
「今日のスピーチ、よくやったね!」 - 例3
You won the game? Good on ya!
「試合に勝ったの?やるじゃん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCheers!「ありがとう!」(イギリス・アイルランド)
- 返しThanks, mate.「ありがとな。」
VS似た表現との違い
- Good job!アメリカ英語の定番のほめ言葉。Fair play to you. はアイルランドやイギリスの響きがあり、地域で使われ方が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
fair play はもともとスポーツの「正々堂々とした試合」。そこから「正々堂々とよくやった」という称賛の意味で使われるようになったと考えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair play to ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。