『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

日常会話

Nothing's for free.の意味と使い方

ただのものなんてないわ。

女(マルケタ・イルグロヴァ)

SCENEどんな場面?

掃除機の修理代を聞く女に、男の父親が「いいよ、ただで」と言う。女はきっぱり断る。

直訳「何も無料のためではない」

こなれた訳ただのものなんてないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「世の中にただのものはない」。親切を受けっぱなしにしない、女のまっすぐな性格がよく表れた言葉です。結局、父親は「じゃあ4ユーロで」と答えます。英語には There's no such thing as a free lunch.(ただの昼食なんてない=うまい話には裏がある)ということわざもありますが、ここでは「きちんと払わせて」という誠実さの表れ。free は「自由な」の他に「無料の」という意味があり、for free で「無料で」。お金の話で必ず使う大事な表現です。

GRAMMARしくみ

for free=無料で。It's free. だけでも「無料だ」。Nothing's は Nothing is の短縮。

SOUND発音のコツ

「ナシンズ・フォ・フリー」。free を強く。f と r をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

You helped me move. Let me buy you dinner.

「引っ越しを手伝ってくれたね。夕食をおごらせて。」
B:

No, no. It was nothing.

「いやいや、大したことないよ。」
A:

Come on. Nothing's for free.

「いいから。ただのものなんてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please let me pay. Nothing's for free.

    「払わせてください。ただのものなんてないですから。」
  2. 例2

    The museum is free on Sundays.

    「その美術館は日曜日は無料だ。」
  3. 例3

    Don't worry, it's on me.

    「心配しないで、私のおごりだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right, if you insist.「分かった、そこまで言うなら。」
  • 返しReally, it's okay.「本当に、いいんだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not free.「それは無料ではない」と事実を言うだけ。Nothing's for free. は「世の中、何事もただではない」という考え方を表す。
あわせて覚えたいIt's on me. 私のおごりだよThere's no such thing as a free lunch. うまい話には裏がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nothing's for free.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! for free

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for free(無料で;ただで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ