『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

イディオム

Can I have a go?の意味と使い方

私にもやらせて?

女(マルケタ・イルグロヴァ)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

男が父親のバイクで女を連れ出す。帰り道、女が「運転させて」としつこくねだる。

直訳「私は一回の挑戦を持つことができるか?」

こなれた訳私にもやらせて?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a go は、イギリスやアイルランドでよく使う「やってみる・試してみる」という意味の表現です。Can I have a go? で「私にもやらせて」。男は「父さんのだから絶対だめ」と何度も断りますが、女は「お父さんはここにいないでしょ」「一回だけ」と、まったく引きません。それまで控えめだった彼女の、ちゃめっ気のある一面が見える楽しい場面です。アメリカ英語なら Can I try? や Can I give it a try? が近い言い方です。

GRAMMARしくみ

go は名詞で「一回の挑戦・番」。have a go で「やってみる」。主にイギリス・アイルランドなどで使う。

SOUND発音のコツ

「キャナイ・ハヴァ・ゴウ?」。Can I は「キャナイ」、have a は「ハヴァ」とつながる。go を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look, I can juggle three balls!

「見て、ボール3つでジャグリングできるよ!」
B:

Wow! Can I have a go?

「すごい!私にもやらせて?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That game looks fun. Can I have a go?

    「そのゲーム、面白そう。私にもやらせて?」
  2. 例2

    Can I try your bike?

    「君の自転車、乗ってみていい?」
  3. 例3

    Okay, it's your turn now.

    「よし、今度は君の番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, go ahead.「いいよ、どうぞ。」
  • 返しNo way!「絶対だめ!」

VS似た表現との違い

  • Can I try?アメリカでもイギリスでも通じる言い方。Can I have a go? はイギリス・アイルランドらしい響き。
あわせて覚えたいCan I try? やってみていい?It's my turn. 私の番だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can I have a go?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ