『アバウト・ア・ボーイ』About a Boy · 2002

ジョーク・皮肉

I really am this shallow.の意味と使い方

僕は本当にこの程度の浅い人間なんだ。

ウィル(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

友人夫婦に赤ちゃんの名付け親を頼まれたウィルが、自分ほど向かない人間はいないと全力で断る。

直訳「私は本当に、これほど浅い」

こなれた訳僕は本当にこの程度の浅い人間なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

友人に「あなたにも隠れた深みがあると思ったのに」と言われたウィルが、「いや、それは誤解。僕は本当にこれだけ浅いんだ」と開き直る、最高に情けない名ゼリフです。shallow は「浅い」で、人に使うと「中身が薄っぺらい」。反対の deep(深い)とセットで使われることが多く、hidden depths(隠れた深み)に対する返しになっているのがうまいところ。this は「こんなに・これほど」と、程度を指す副詞。自分を下げて笑いを取る、イギリス流の自虐ユーモアの見本です。

GRAMMARしくみ

this+形容詞で「こんなに〜」。really am は am を強めるため really を前に置いた形で、「本当に、まさに」と念を押す。

SOUND発音のコツ

「アイ・リアリー・アム・ディス・シャロウ」。am を強く言うのがポイント。shallow は「シャロウ」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose this university?

「どうしてこの大学を選んだの?」
B:

The cafeteria has great pizza.

「学食のピザがおいしいから。」
A:

Seriously?

「まじで?」
B:

I really am this shallow.

「僕は本当にこの程度の人間なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I picked the phone because it's pink. Yes, I really am this shallow.

    「ピンクだからこのスマホにした。そう、私って本当にこの程度なの。」
  2. 例2

    Don't judge people by their looks. That's shallow.

    「見た目で人を判断しないで。それは浅はかだよ。」
  3. 例3

    The water is shallow here, so kids can swim safely.

    「ここは浅いから、子どもも安全に泳げる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAt least you're honest.「少なくとも正直だね。」
  • 返しI don't believe that.「そんなの信じないよ。」

VS似た表現との違い

  • superficial「表面的な」で、少し硬い言葉。shallow は会話でよく使い、人の考えの浅さを言うときの定番。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人に You're shallow. と言うのはかなり強い悪口。自分に使う冗談として楽しもう。

あわせて覚えたいhidden depths 隠れた深み・意外な一面superficial 表面的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I really am this shallow.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『About a Boy』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ