『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
I had a really good time tonight.の意味と使い方
今夜は本当に楽しかった。
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今夜、本当に良い時間を持った」
こなれた訳今夜は本当に楽しかった。
POINTここがツボ
have a good time は「楽しく過ごす」。デートや食事会、パーティーの終わりに言う、お礼の定番フレーズです。really を入れると気持ちがぐっとこもります。ビビアンは In case I forget to tell you later,(後で言い忘れるといけないから)と前置きしていて、これもかわいい言い方。in case は「〜するといけないから」という意味で、便利なので一緒に覚えましょう。誘ってくれた人への最高のお返しです。
GRAMMARしくみ
have a good time で「楽しく過ごす」。過去形 had で「楽しかった」。really は good の前に置いて強めます。
SOUND発音のコツ
I had a は「アイハダ」とつながります。really good time を気持ちを込めてゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming to the concert with me.
「コンサートに一緒に来てくれてありがとう。」Thank you! I had a really good time tonight.
「こちらこそ!今夜は本当に楽しかった。」Let's do it again sometime.
「またいつか行こうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for inviting me. I had a really good time tonight.
「誘ってくれてありがとう。今夜は本当に楽しかった。」 - 例2
Thanks for the party. I had a great time.
「パーティーありがとう。すごく楽しかった。」 - 例3
Did you have a good time at the festival?
「お祭りは楽しかった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しLet's do it again.「また行こうね。」
VS似た表現との違い
- I had a blast.「最高に楽しかった」。くだけた強い言い方。I had a really good time は誰にでも使える、素直な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had a really good time tonight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。