『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

ジョーク・皮肉

I absolutely, positively have to get to Memphis tonight.の意味と使い方

どうしても、絶対に今夜メンフィスに着かなきゃならないんだ。

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

モスクワでの仕事を終えたチャックが、貨物機に乗り込みながら、操縦士に冗談まじりで頼む場面です。

直訳「私は絶対に、確実に、今夜メンフィスに着かなければならない」

こなれた訳どうしても、絶対に今夜メンフィスに着かなきゃならないんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

absolutely(絶対に)と positively(確実に)を重ねた、とても強い強調です。実はこれ、フェデックスの昔の有名な広告文句 When it absolutely, positively has to be there overnight(絶対確実に翌朝届けたいときは)を思わせるもの。だからこそ操縦士は「無理だね、UPS(ライバル会社)に頼みな」とジョークで返します。会社の英語ネタを知っているとさらに笑える場面です。have to get to 〜 は「〜に着かなければならない」。

GRAMMARしくみ

absolutely と positively は、どちらも「絶対に」と強める副詞。同じ意味の副詞を2つ重ねて、必死さを強調しています。get to 〜 は「〜に着く」です。

SOUND発音のコツ

「アブソルートリー、パズィティヴリー・ハフタ…」。have to は「ハフタ」。absolutely の lute と、positively の pos を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish the poster by tomorrow?

「明日までにポスターできる?」
B:

I absolutely, positively have to. The festival is on Saturday!

「絶対に、何が何でも仕上げなきゃ。文化祭は土曜日だから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I absolutely, positively have to finish this report by nine.

    「9時までにこのレポートを絶対に終わらせなきゃ。」
  2. 例2

    I absolutely have to see this movie.

    「この映画は絶対に観なきゃ。」
  3. 例3

    Are you positive? — Yes, I'm absolutely sure.

    「確かなの?―うん、間違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's hurry.「なら急ごう。」
  • 返しCan't promise anything.「約束はできないな。」

VS似た表現との違い

  • mustmust は話し手が「〜しなければ」と決める響きで、書き言葉にも向きます。have to は事情や状況から必要なときに使い、会話ではこちらがよく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

absolutely を何にでも付けると大げさに聞こえます。本当に強調したいときに使いましょう。

あわせて覚えたいno matter what 何があってもat all costs どんな犠牲を払っても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I absolutely, positively have to get to Memphis tonight.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ