『007/ゴールドフィンガー』Goldfinger · 1964
Shocking. Positively shocking.の意味と使い方
衝撃的だ。実に衝撃的だ。
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「衝撃的だ。明確に衝撃的だ」
こなれた訳衝撃的だ。実に衝撃的だ。
POINTここがツボ
shocking には「衝撃的な・ひどい」と、「電気ショックの」という二つの意味があります。敵を電気で倒したあとに「ショッキングだ」と言うのは、この二つをかけたダジャレ。危ない場面の直後に冗談を言うのがボンドの流儀で、この「一言ジョーク」はシリーズの名物になりました。positively は「まったく・実に」と強める言葉で、イギリス英語らしい上品な響き。日常では、That's shocking!(それはひどい!)は、驚くようなニュースを聞いたときによく使います。
GRAMMARしくみ
形容詞を1語で言い、もう一度 positively で強めて繰り返す。二つの意味を持つ言葉で笑わせる「しゃれ(pun)」の典型。
SOUND発音のコツ
「ショッキング。パズィティヴリー・ショッキング」。2回目の shocking を少し下げて、つぶやくように。POS を強く。
MINI TALKミニ会話
The library fine is ten dollars a day now.
「図書館の延滞料、今は1日10ドルだって。」Shocking. Positively shocking.
「ショッキングだ。実にショッキングだ。」You sound like James Bond.
「ジェームズ・ボンドみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
The price of this ticket is shocking!
「このチケットの値段、ひどすぎる!」 - 例2
I was shocked by the news.
「そのニュースにショックを受けた。」 - 例3
The movie was positively brilliant.
「その映画は本当に素晴らしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny, 007.「面白いね、007。」
- 返しBad joke.「下手な冗談だ。」
VS似た表現との違い
- pun二つの意味を持つ言葉や、音の似た言葉を使ったしゃれ。日本語のダジャレに近いが、英語では大人も気の利いた冗談としてよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shocking. Positively shocking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goldfinger』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。