『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002
It's actually shocking!の意味と使い方
本当に、衝撃的だよ!
ジョージ(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「それは実際に、ショックを与えている!」
こなれた訳本当に、衝撃的だよ!
POINTここがツボ
大金持ちのジョージにとって、ニューヨークの普通のアパートは「衝撃的に狭い」。actually を入れることで「冗談じゃなく、本当に」という驚きが強まります。もっとも、失礼すぎて笑えるのがこの場面のミソ。英語の actually は、日本語の「実は」よりも広く使われ、「意外なことに・本当に」と、相手の予想とのずれを示す言葉です。I actually liked it.(意外と気に入った)のように、会話で一日に何度も使うので、自然に言えるようにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
shock(衝撃を与える)の -ing 形で「衝撃的な」。actually は「実際に・本当に」で、予想とのずれを強調する副詞。It's actually+形容詞は会話の定番の型。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アクチュアリー・シャッキン」。actually は「アクシュリー」と短く言う人も多い。shocking の sho を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the new café?
「新しいカフェどうだった?」It's actually shocking how expensive it is. Eight dollars for toast!
「本当に衝撃的な高さだよ。トーストが8ドル!」TRY IT例文3つ
- 例1
The test was actually easy. I was so worried for nothing!
「テスト、意外と簡単だった。心配して損した!」 - 例2
Your room is actually clean! I'm shocked.
「部屋が本当にきれい!驚いた。」 - 例3
It's actually pretty good. You should try it.
「これ、意外とおいしいよ。食べてみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しSeriously?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's shocked.shocked は「ショックを受けた人の気持ち」。物事の性質を言うときは shocking。I'm shocked. It's shocking. と使い分ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の家や持ち物の小ささ・古さに shocking を使うのは、映画の中だからこそ笑える失礼さ。現実ではやめておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's actually shocking!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。