『トゥー・ウィークス・ノーティス』Two Weeks Notice · 2002

イディオム

We'd never have squeezed in!の意味と使い方

みんな入りきれなかったよ!

ジョージ(ヒュー・グラント)

SCENEどんな場面?

ルーシーの実家の狭さに驚いたジョージが、「ご両親が映画に出かけていてよかった」と続けて言う一言。

直訳「私たちは決して、絞って中に入れなかっただろう!」

こなれた訳みんな入りきれなかったよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

squeeze は「ぎゅっと絞る・押しこむ」。squeeze in で「無理やり入り込む・何とか割り込ませる」という意味の句動詞です。ジョージは「ご両親までいたら、ぎゅうぎゅうで入りきれなかった」と、狭さを大げさにからかっています。実は squeeze in は時間にも使えて、I can squeeze you in at 3.(3時なら何とか時間を作れます)のように、予約や予定の調整で大活躍。満員電車にも、忙しい一日にも使える、とても便利な表現です。

GRAMMARしくみ

would have+過去分詞で「(もし〜だったら)〜だっただろう」。過去の事実と反対の想像(仮定法過去完了)。squeeze in は「押しこむように入る」句動詞。

SOUND発音のコツ

「ウィード・ネヴァ・ハヴ・スクウィーズド・イン」。have は弱く「ヴ」程度。squeezed in はつながって「スクウィーズディン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I see the dentist today?

「今日、歯医者さんに診てもらえますか?」
B:

We're very busy, but I can squeeze you in at four.

「とても混んでいますが、4時なら何とか入れられます。」
A:

Perfect, thank you!

「完璧です、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train was packed, but I managed to squeeze in.

    「電車は満員だったけど、何とか乗りこめた。」
  2. 例2

    Can you squeeze in one more person? My cousin wants to come.

    「もう一人入れる?いとこも来たいって。」
  3. 例3

    If we'd invited everyone, we'd never have squeezed in.

    「全員呼んでたら、絶対に入りきれなかったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's try anyway!「とにかくやってみよう!」
  • 返しThanks for squeezing me in.「時間を作ってくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • fit in「(空間や仲間に)うまく収まる・なじむ」。squeeze in は「無理やり押しこむ」感じが強く、窮屈さが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

squeeze の ee を短く「スクイズ」と言うと、野球のスクイズの印象に。長めに「スクウィーズ」と伸ばそう。

あわせて覚えたいsqueeze someone in (予定に)人を何とか入れるpacked like sardines すし詰め状態

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'd never have squeezed in!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Two Weeks Notice』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ