I don't want to talk about it.の意味と使い方
その話はしたくない。
アル(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれについて話したくない」
こなれた訳その話はしたくない。
POINTここがツボ
触れられたくない話題を、はっきり断るための一言です。アルは第二次世界大戦から戻った元兵士。戦場でのつらい経験を家族にも話そうとしません。このセリフには、言葉にできないほどの重い記憶が隠れています。日常では、失恋や試験の失敗など、今は話したくないことを聞かれたときに使えます。強く聞こえることもあるので、少し柔らかくしたいときは I'd rather not talk about it.(できれば話したくないな)と言うのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
don't want to+動詞 で「〜したくない」。talk about+もの で「〜について話す」。it は直前に出た話題を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ワナ・トーク・アバウリッ」。want to は「ワナ」、about it は「アバウリッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What happened with your girlfriend?
「彼女とどうなったの?」I don't want to talk about it.
「その話はしたくない。」Okay, okay. Sorry.
「分かった、ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please, I don't want to talk about it right now.
「お願い、今はその話はしたくないの。」 - 例2
I'd rather not talk about it.
「できればその話はしたくないな。」 - 例3
If you want to talk about it, I'm here.
「話したくなったら、いつでも聞くよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'm here if you need me.「分かった。必要なときはいつでもいるからね。」
VS似た表現との違い
- I'd rather not talk about it.I'd rather not〜は「できれば〜したくない」と柔らかい。I don't want to〜はきっぱりとした拒否の響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't want to talk it. と about を落とさないように。talk は about が必要。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to talk about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。