『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
I want tomorrow to be tomorrow.の意味と使い方
明日は、明日であってほしいの。
サラ(クリスティン・ミリオティ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は明日が明日であることを欲する」
こなれた訳明日は、明日であってほしいの。
POINTここがツボ
直前に彼女は「明日が今日になるなんて嫌」と言い、この言葉を続けます。want +人・物+ to ~ は「~に…してほしい」。「明日に、明日であってほしい」という、普通なら言う必要もない当たり前の願いです。時間のループの中では、その当たり前が手に入りません。ナイルズは「自然な気持ちだね。残念ながら、それは絶対にかなわない」と答えます。同じ単語を繰り返すだけのシンプルな文で、当たり前の毎日のありがたさを伝える、印象的なせりふです。
GRAMMARしくみ
want +目的語+ to +動詞の原形で「~に…してほしい」。ここでは目的語が人ではなく tomorrow。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォント・トゥモロウ・トゥ・ビー・トゥモロウ」。2つの tomorrow を強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
I want this weekend to last forever.
「この週末がずっと続けばいいのに。」Careful what you wish for.
「その願い、気をつけたほうがいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I want summer vacation to be longer.
「夏休みがもっと長かったらいいのに。」 - 例2
My mom wants me to clean my room.
「お母さんは私に部屋を片付けてほしがっている。」 - 例3
Don't take your friends for granted.
「友達がいることを当たり前だと思わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. That's natural.「うん。自然な気持ちだね。」
- 返しUnfortunately, that's never going to happen.「残念ながら、それは絶対かなわない。」
VS似た表現との違い
- I hope tomorrow comes.「明日が来るといい」と未来への希望を言う。I want tomorrow to be tomorrow は、明日が普通の明日であることを強く求める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want tomorrow to be tomorrow.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。