『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020
Okay. Suit yourself.の意味と使い方
分かったよ。好きにすれば。
ナイルズ(アンディ・サムバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー。あなた自身に合わせろ」
こなれた訳分かったよ。好きにすれば。
POINTここがツボ
suit は「(服などが)似合う、都合がいい」。Suit yourself. は直訳すると「あなた自身に合わせて」で、「好きにすれば」「ご自由に」という意味の決まり文句です。相手が自分の提案を断ったとき、反対しても無駄なときに使います。言い方によって、「どうぞご自由に」と軽く受け流す感じにも、「勝手にすれば」と少し突き放す感じにもなります。ナイルズは何度もループを経験しているので、サラが何をしても結果は同じだと分かっている。だからこその余裕の一言です。
GRAMMARしくみ
suit は「~に合う、都合がいい」という動詞。Suit yourself. は命令文の形をした決まり文句。
SOUND発音のコツ
「オウケイ。スーチョアセルフ」。suit yourself は「スーチョアセルフ」とつながる。suit を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not coming to the party. I'd rather stay home.
「パーティー行かない。家にいたいの。」Suit yourself. We'll miss you!
「好きにすれば。寂しくなるけどね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't want pizza? Suit yourself. More for me!
「ピザ要らないの?好きにすれば。その分私が食べる!」 - 例2
Have it your way, then.
「じゃあ、勝手にすれば。」 - 例3
Where should we eat? It's up to you.
「どこで食べる?あなた次第だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうする。」
- 返しWatch me.「見てなさい。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなた次第だよ」と、相手に決定を任せる中立的な言い方。Suit yourself は、相手の選択に反対だけど止めない、というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼に聞こえる。友達同士で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この suit は服の「スーツ」と同じ語。動詞では「(服や色が)似合う」という意味でも使う。This color suits you.(この色、似合うね)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay. Suit yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Suit yourself.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Suit yourself.(好きにすれば;ご勝手に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。