『パーム・スプリングス』Palm Springs · 2020

名ゼリフ

But always remember: you are not alone.の意味と使い方

でも、いつも忘れないで。あなたは一人じゃない。

ナイルズ(アンディ・サムバーグ)

SCENEどんな場面?

結婚式でスピーチを頼まれ困り果てたサラ。その代わりに、ナイルズがマイクを取り、新郎新婦に心に響く祝辞を述べる。

直訳「でもいつも覚えておけ。あなたは一人ではない」

こなれた訳でも、いつも忘れないで。あなたは一人じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ナイルズのスピーチの一部で、「あなたたちは、とても大きな何かの崖っぷちに立っている。それは怖く、疑いに満ちているかもしれない。でも、いつも忘れないで。あなたたちは一人じゃない」と続きます。あまりに見事なスピーチに会場は大喝采。でも実は、ナイルズは同じ結婚式を何度も経験しているので、花嫁の秘密まで知っているのです。サラに「本気で言ったの?」と聞かれると「一言も」。それでも、この言葉そのものは、誰かを励ますときに使いたい本物の名文句です。

GRAMMARしくみ

always remember はコロン(:)の後に覚えておくべき内容を示す形。You are not alone. は短縮せずに言うことで、言葉に重みが出る。

SOUND発音のコツ

「バット・オールウェイズ・リメンバー、ユー・アー・ノット・アローン」。remember の後に間を置き、not と alone を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about moving to a new city.

「新しい町に引っ越すの、すごく不安。」
B:

Always remember: you are not alone. Call me anytime.

「いつも忘れないで。一人じゃないよ。いつでも電話して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting high school can be scary, but remember: you are not alone.

    「高校生活の始まりは怖いかもしれない。でも忘れないで、一人じゃないよ。」
  2. 例2

    Don't worry. We're in this together.

    「心配しないで。私たちは一緒だよ。」
  3. 例3

    Whatever happens, I'm here for you.

    「何があっても、そばにいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat was beautiful.「素敵なスピーチだった。」
  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • I'm with you.「あなたの味方だ、一緒にいる」と自分のこととして言う。You are not alone は、周りのみんながいることを伝える、より広い励まし。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スピーチは We may be born lost, but now you are found.(私たちは迷子として生まれるかもしれない。でも今、あなたたちは見つけられた)で締めくくられる。

あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちは一緒だI'm here for you. そばにいるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But always remember: you are not alone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Palm Springs』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ