『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
Make yourself a dang quesadilla!の意味と使い方
ケサディーヤでも自分で作りな!
ナポレオンのおばあちゃん(サンディ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身に、いまいましいケサディーヤを作りなさい!」
こなれた訳ケサディーヤでも自分で作りな!
POINTここがツボ
make yourself 〜 は「自分で〜を作る」。dang は damn(ちくしょう)をやわらげた言葉で、名詞の前に付けると「まったくもう」といういらだちが加わります。quesadilla(ケサディーヤ)は、トルティーヤにチーズをはさんで焼いたメキシコの軽食。英語の ll は普通「ル」と読みますが、スペイン語では「ヤ」と読むので「ケサディーヤ」。ところがおばあちゃんは英語読みで「ケサディラ」と発音します。そこに気づくと、もっと笑えるセリフです。
GRAMMARしくみ
make +人+もの で「人に〜を作る」。人の部分が yourself なので「自分に作れ」。dang は形容詞的に名詞の前に置いて、いらだちを表す。
SOUND発音のコツ
「メイク・ユアセルフ・ア・デァン・ケイサディーヤ!」。dang を強く吐き出すように。
MINI TALKミニ会話
Mom, I'm hungry!
「お母さん、おなかすいた!」There's bread and eggs. Make yourself some toast.
「パンと卵があるよ。トーストでも自分で作って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm busy. Make yourself a sandwich.
「今忙しいの。サンドイッチでも自分で作って。」 - 例2
Come in! Make yourself at home.
「どうぞ!くつろいでね。」 - 例3
There are drinks in the fridge. Help yourself.
「冷蔵庫に飲み物があるから、自由に飲んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine!「分かったよ!」(映画のナポレオンの返し)
VS似た表現との違い
- Make yourself at home.同じ make yourself 〜 でも、こちらは「くつろいで」というお客さんへの温かい言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dang は親しい間柄のくだけた言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tortilla(トルティーヤ)、jalapeño(ハラペーニョ)など、スペイン語から来た食べ物の名前は、英語でも元の読み方に近く発音することが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make yourself a dang quesadilla!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。