『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
I'm dead serious.の意味と使い方
マジで本気だぞ。
リコおじさん(ジョン・グライス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は死んだように真剣だ」
こなれた訳マジで本気だぞ。
POINTここがツボ
dead は「死んだ」ですが、口語では「完全に、まったく」という強調の言葉になります。dead serious で「大まじめに、本気で」。Are you serious?(本気で言ってるの?)と聞かれたときの、強い返事です。リコおじさんは高校時代のフットボールの栄光が忘れられない人。a quarter mile(約400メートル)なんて、プロでも絶対に投げられない距離です。大まじめなのに誰も信じない、という悲しくて笑える場面です。
GRAMMARしくみ
dead は副詞として形容詞の前に置き「完全に」の意味になる。dead tired(くたくた)、dead wrong(完全に間違い)なども同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「アイム・デッド・スィリアス」。dead を強く、ゆっくり真顔で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run a marathon next year.
「来年、マラソンを走るよ。」Are you serious?
「本気で言ってるの?」Dead serious. I already signed up.
「大まじめ。もう申し込んだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not joking. I'm dead serious.
「冗談じゃないよ。大まじめだから。」 - 例2
I'm dead tired after practice.
「練習の後でくたくただ。」 - 例3
You're dead wrong about that.
「それについては、君は完全に間違ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way!「うそでしょ!」
- 返しIf you say so.「まあ、そう言うなら。」
VS似た表現との違い
- I mean it.「本気で言ってる」と落ち着いて伝える。I'm dead serious. はもっと強く、「冗談だと思わないで」と念を押す感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
dead center(ど真ん中)、dead end(行き止まり)、dead silence(静まりかえった状態)など、dead は「完全な」という意味の熟語が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm dead serious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。