『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004

ジョーク・皮肉

I like your sleeves… they're real big.の意味と使い方

その袖、いいね……すごく大きくて。

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)

SCENEどんな場面?

学校のダンスパーティーで、肩がふくらんだドレスを着たデブと踊るナポレオン。精一杯のほめ言葉をかける。

直訳「私はあなたの袖が好きだ……それらは本当に大きい」

こなれた訳その袖、いいね……すごく大きくて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

女の子をほめたい。でも何を言えばいいか分からない。そこで目についた袖をほめる、という不器用すぎる一言です。real big は really big のくだけた形。実はこれ、脚本を書いたジェルーシャ・ヘスの実話。中学のダンスパーティーで、母親が作ってくれた肩のふくらんだドレスを着ていたら、一緒に踊った男の子にこう言われたそうです。服をほめるなら、I like your dress. That color looks great on you. のほうが確実ですね。

GRAMMARしくみ

I like your 〜. は相手の持ち物や服をほめる一番簡単な形。real は口語で really の代わりに副詞として使われるが、正式な文法ではない。

SOUND発音のコツ

「アイ・ライク・ユア・スリーヴズ……ゼア・リール・ビッグ」。間をおいてから real big と付け足すのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

I like your bag. Is it new?

「そのかばん、いいね。新しいの?」
B:

Thanks! I got it last week.

「ありがとう!先週買ったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like your shoes. Where did you get them?

    「その靴いいね。どこで買ったの?」
  2. 例2

    That color looks great on you.

    「その色、すごく似合ってる。」
  3. 例3

    Nice haircut!

    「いい髪型だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks… I think.「ありがとう……たぶん。」

VS似た表現との違い

  • You look nice.全体の印象をほめる言い方。I like your 〜. は具体的な物をほめるので、会話のきっかけになりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

体の特徴(太っている、背が低いなど)をほめ言葉のつもりで口にしない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では、知らない人にも I like your shoes! と気軽に服や持ち物をほめるのは普通のこと。Thank you! と笑顔で返せばいい。

あわせて覚えたいThat looks great on you. それ、すごく似合ってるねNice jacket! いいジャケットだね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I like your sleeves… they're real big.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ