『ナポレオン・ダイナマイト』Napoleon Dynamite · 2004
Whatever I feel like I wanna do. Gosh!の意味と使い方
何でも好きなことをするよ。もう!
ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私がしたいと感じることは何でも。ああ、神よ!」
こなれた訳何でも好きなことをするよ。もう!
POINTここがツボ
Gosh! は God(神)を口にするのを避けるために生まれた、遠回しな言い方です。Oh my God! と言う代わりに Oh my gosh! と言うのと同じ。ナポレオンはいらいらすると、すぐに Gosh! と叫びます。この映画のセリフは、アメリカの高校でよく真似されるようになりました。Whatever I feel like I wanna do. は「何でも自分がしたいと思うこと」。文法的には少し回りくどいのですが、思春期らしいぶっきらぼうさがよく出ています。
GRAMMARしくみ
Whatever 〜 は「〜は何でも」。I feel like (I) wanna do で「したい気がする」。Gosh! は God の言い換えの間投詞。
SOUND発音のコツ
「ワッテヴァ・アイ・フィール・ライク・アイ・ワナ・ドゥ。ガッシュ!」。Gosh は「ゴッシュ」より「ガーッシュ」と、うんざりした感じで伸ばす。
MINI TALKミニ会話
What are you doing this weekend?
「週末は何するの?」Whatever I want. Gosh, stop asking!
「何でも好きなこと。もう、聞かないでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, I'm doing my homework right now. Gosh!
「お母さん、今やってるってば。もう!」 - 例2
Oh my gosh, this cake is amazing!
「うわあ、このケーキ最高!」 - 例3
Gosh, it's hot today.
「まったく、今日は暑いな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry I asked.「分かった分かった。聞いて悪かったね。」
VS似た表現との違い
- Oh my God!強い驚きの言葉だが、宗教的な理由で避ける人も多い。Gosh! や Oh my gosh! なら誰の前でも安心して使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Gosh(God)、Darn(Damn)、Heck(Hell)など、強い言葉をやわらげた言い方を minced oath(遠回しの誓いの言葉)と呼ぶ。この映画にはそれがぎっしり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever I feel like I wanna do. Gosh!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Napoleon Dynamite』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。