『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
Have we ever met?の意味と使い方
君とは会ったことがあったかな?
クエンティン(ビル・ナイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは今までに会ったことがあるか?」
こなれた訳君とは会ったことがあったかな?
POINTここがツボ
Have we ever met? は「(今までに)会ったことがありますか?」。現在完了形の経験の用法です。クエンティンはカールを「お気に入りの名づけ子」と呼んでおきながら、会ったかどうかも覚えていません。カールが「ないと思う」と答えると、「よかった。どこかで記憶のない10年間があったからね、いつも確認しないと」と言います。歓迎の言葉とまったく合わない質問で、一気にクエンティンのいい加減な性格が分かる、楽しい登場場面です。
GRAMMARしくみ
Have+主語+ever+過去分詞? で「今までに〜したことがある?」。会ったことがあるか不安なときは Have we met before? も使う。
SOUND発音のコツ
「ハヴ・ウィー・エヴァー・メット?」。ever を強く、上がり調子で。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Yuki's cousin.
「こんにちは、ユキのいとこです。」Oh, hi! Have we ever met?
「あ、こんにちは!会ったことありましたっけ?」I don't think so.
「ないと思います。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look familiar. Have we ever met?
「見覚えがあるな。会ったことあるっけ?」 - 例2
Have you ever been to London?
「ロンドンに行ったことはありますか?」 - 例3
Have we met before? Your face looks familiar.
「前にお会いしましたか?お顔に見覚えがあって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't think so.「ないと思う。」(作中のカールの返し)
VS似た表現との違い
- Did we meet?過去形だと「(その時に)会った?」と特定の過去の出来事を聞く。Have we ever met? は「今までに一度でも」と経験を聞く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も会っている人に言うと、とても失礼。自信がないときは Have we met before? と丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have we ever met?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。