『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
Something like that.の意味と使い方
まあ、そんなところ。
カール(トム・スターリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「そのような何か」
こなれた訳まあ、そんなところ。
POINTここがツボ
Something like that. は「まあ、そんなところ」「だいたいそんな感じ」。相手の言ったことがおおむね正しいときや、詳しく説明したくないときの、とても便利なあいづちです。カールは学校を退学になり、母親に船へ送られてきました。気まずくて多くを語りたくない17歳の少年の気持ちが、この短い返事に表れています。それを聞いたクエンティンの Spectacular mistake.(見事な判断ミスだね)という返しまでが、一つの笑いのセットになっています。
GRAMMARしくみ
like は「〜のような」という前置詞。something like that で「それのようなこと」。数字の後なら「〜くらい」の意味にもなる(something like 100 people)。
SOUND発音のコツ
「サムスィング・ライク・ザット」。軽く、少し下げ調子で言うと、詳しく話したくない感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Did you quit the club because you were busy?
「部活やめたのは、忙しかったから?」Something like that.
「まあ、そんなところ。」TRY IT例文3つ
- 例1
So you moved here for work? — Something like that.
「仕事でここに引っ越してきたの?ーーまあ、そんなところ。」 - 例2
There were something like 300 people there.
「300人くらいの人がそこにいた。」 - 例3
Is it a cat or something like that?
「それ、猫か何か?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I won't ask.「分かった、もう聞かないよ。」
VS似た表現との違い
- Exactly.「その通り」と完全に同意する言い方。Something like that. は「だいたいそう」で、少しぼかしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な質問にいつもこう答えていると、ごまかしているように聞こえるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Something like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。