『パイレーツ・ロック』The Boat That Rocked · 2009
Not wanting to sound rude or anything, but…の意味と使い方
失礼なことを言うつもりはないんだけど……
ギャヴィン(リス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「失礼とか何とかに聞こえることを望まずに、でも…」
こなれた訳失礼なことを言うつもりはないんだけど……
POINTここがツボ
sound rude は「失礼に聞こえる」。Not wanting to sound rude, but… は「失礼なことを言うつもりはないけど」という、言いにくい意見の前置きです。or anything は「〜とか何とか」と、言い方をやわらげる言葉。ギャヴィンは丁寧に前置きしながら、「1人で24時間はさすがに聞く人が退屈するんじゃない?12時間ずつにしようよ」と言います。前置きは丁寧でも中身はけっこう失礼、というのがポイント。ライバルDJ同士の、笑顔の火花が散る場面です。
GRAMMARしくみ
sound+形容詞で「〜に聞こえる」。Not wanting to 〜 は分詞の形で「〜したいわけではなく」。I don't mean to be rude, but… が一般的な形。
SOUND発音のコツ
「ノット・ウォンティング・トゥ・サウンド・ルード・オア・エニスィング、バット」。rude を強く、but で少し間を置く。
MINI TALKミニ会話
Not wanting to sound rude or anything, but is that your third piece of cake?
「失礼なこと言うつもりはないけど、それケーキ3切れ目?」It's my birthday!
「誕生日なんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Not wanting to sound rude or anything, but your music is too loud.
「失礼なことを言うつもりはないんだけど、音楽がうるさすぎるよ。」 - 例2
I don't mean to be rude, but I have to leave now.
「失礼ですが、そろそろ失礼しなければなりません。」 - 例3
That sounds great!
「それはいいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. Say it.「いいよ、言って。」
VS似た表現との違い
- No offense, but…「悪気はないけど」で、より短くくだけた前置き。どちらも、後ろに続く言葉はたいてい少し失礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きをつけても、言う内容が失礼なら相手は傷つく。前置きは魔法の言葉ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not wanting to sound rude or anything, but…
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! anything but ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 anything but ~(決して~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boat That Rocked』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。