『メリー・ポピンズ リターンズ』Mary Poppins Returns · 2018

日常会話

How incredibly rude!の意味と使い方

なんて失礼なこと!

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

「全然年をとっていないみたいだ!」と喜ぶマイケル。褒めたつもりなのに、メリーはつんとした顔でたしなめる。

直訳「なんと信じられないほど失礼なことか!」

こなれた訳なんて失礼なこと!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

How+形容詞! は「なんて~なの!」という感嘆文。中学で習う形ですが、メリー・ポピンズが言うと、ぴしゃりとした上品な叱り方になります。マイケルは「年をとっていないね」と褒めたつもりなのに、メリーは「女性の年齢の話をするなんて」と失礼だと受け取ったのです。incredibly(信じられないほど)をつけて大げさに言うことで、本気で怒っているというより、わざと気取ってみせている感じが出ます。自分の気持ちをはっきり言いながらも、決して声を荒げない。イギリス流の上品な抗議の手本です。

GRAMMARしくみ

How+形容詞! は感嘆文の基本形。incredibly は形容詞を強める副詞で「信じられないほど」。主語と動詞(that is)が省略されている。

SOUND発音のコツ

「ハウ・インクレディブリ・ルード!」。incredibly の cred と rude を強く。rude は「ルード」と唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you look so much older in this photo!

「わあ、この写真ずいぶん老けて見えるね!」
B:

How incredibly rude!

「なんて失礼な!」
A:

Sorry! I meant more grown-up!

「ごめん!大人っぽいって意味!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He didn't even say thank you. How rude!

    「彼、お礼も言わなかった。なんて失礼な!」
  2. 例2

    How lovely of you to visit!

    「来てくれるなんて、なんてうれしいの!」
  3. 例3

    How kind of you to help me.

    「手伝ってくれるなんて、ご親切に。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry, I didn't mean...「ごめん、そういうつもりじゃ…」
  • 返しOops.「おっと。」

VS似た表現との違い

  • That's rude.「それは失礼だ」と事実を言う普通の形。How rude! は感嘆文で、驚きやあきれた気持ちがこもり、少し芝居がかった響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でなく本気で言うと強い非難になる。表情や声のトーンで、冗談か本気かが伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

How rude! は英語圏の子ども向け番組でもよく使われる、上品な叱り言葉の定番。強い言葉を使わずに不満を伝える便利な表現。

あわせて覚えたいHow lovely! なんてすてき!That's so rude. それ、すごく失礼

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How incredibly rude!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins Returns』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ