『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003

ジョーク・皮肉

That is both incredibly disgusting and categorically untrue.の意味と使い方

それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。

アンディ(ケイト・ハドソン)

SCENEどんな場面?

失恋した友達ミシェルが、アンディに「あなたなら男の人に何をしても嫌われない」と、汚いたとえを使って言う。アンディはこう返す。

直訳「それは、信じられないほど気持ち悪く、そして断定的に真実でない、の両方だ」

こなれた訳それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

incredibly は「信じられないほど」、disgusting は「気持ち悪い」、categorically は「完全に・きっぱりと」、untrue は「事実ではない」。both A and B で「AでもありBでもある」。友達の下品なたとえに対して、まるで論文のような硬い言葉を並べて否定するのが面白いところです。日常のくだけた会話で、わざと難しい言葉を使うと、英語ではユーモアになります。categorically deny(きっぱり否定する)は、ニュースで政治家が疑いを否定するときによく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

both A and B で「AもBも両方」。A と B には同じ種類の言葉(ここでは副詞+形容詞)を並べる。

SOUND発音のコツ

「ザット・イズ・ボウス・インクレディブリー・ディスガスティング・アンド・キャテゴリカリー・アントゥルー」。長い単語を一つずつはっきり言うと、すました皮肉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you eat ketchup with ice cream.

「アイスにケチャップかけて食べるって聞いたよ。」
B:

That is both incredibly disgusting and categorically untrue.

「それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全なデマよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your idea is both incredibly brave and completely crazy.

    「君のアイデアは、ものすごく勇敢で、完全にどうかしてる。」
  2. 例2

    The minister categorically denied the report.

    「大臣はその報道をきっぱり否定した。」
  3. 例3

    Gross! There's a bug in my soup!

    「気持ち悪い!スープに虫が入ってる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust saying.「言ってみただけ。」
  • 返しOkay, okay, I take it back.「分かった、取り消すよ。」

VS似た表現との違い

  • Gross, and not true.同じ意味をくだけて言った形。わざと硬い categorically untrue を使うことで、すました皮肉と笑いが生まれる。
あわせて覚えたいcategorically deny きっぱり否定するGross! 気持ち悪い!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is both incredibly disgusting and categorically untrue.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! both A and B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 both A and B(AもBも両方とも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ