『恋人までの距離(ディスタンス)』Before Sunrise · 1995
Fizzles out.の意味と使い方
自然消滅だね。
ジェシー(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?

連絡先を交換してもいつか関係が消えていく、というセリーヌの話に、ジェシーが相づちを打つ場面。
直訳「シューッと消えていく」
こなれた訳自然消滅だね。
POINTここがツボ
fizzle は、花火や炭酸がシューッと音を立てて消えていく様子。fizzle out で「(だんだん勢いがなくなって)立ち消えになる」という句動詞です。恋愛や友情が自然消滅するとき、計画やブームがしぼんでいくときにも使います。The party fizzled out.(パーティーはだんだん盛り下がった)のように。音のイメージがそのまま意味になっている、英語らしい言葉です。
GRAMMARしくみ
It fizzles out. の主語を省いた形。fizzle out は「だんだん勢いがなくなって消える」という句動詞。
SOUND発音のコツ
「フィズルズ・アウト」。fizzles の zz は濁った「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Are you still taking guitar lessons?
「まだギター習ってるの?」No, my motivation just fizzled out.
「ううん、やる気がしぼんじゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our plan to start a band just fizzled out.
「バンドを始める計画は、いつの間にか立ち消えになった。」 - 例2
The fireworks fizzled out in the rain.
「花火は雨の中でしぼんでしまった。」 - 例3
The trend died out after a year.
「そのブームは1年で消えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's too bad.「残念だね。」
VS似た表現との違い
- break up「(恋人と)別れる」。fizzle out は、はっきり別れるのではなく、だんだん自然消滅する感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fizzles out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Before Sunrise』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。