『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

イディオム

You must really sweep your girlfriend off her feet.の意味と使い方

さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

ベカ(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

ジェシーと映画を観ることになったベカが、ジュースや名作映画を用意していた彼に、皮肉っぽく言います。

直訳「あなたは本当に、あなたの彼女を彼女の足からはらっているに違いない」

こなれた訳さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sweep ~ off one's feet は「〜の足をすくって夢中にさせる」、つまり「〜を一目ぼれさせる、メロメロにする」という意味の慣用句です。ほうきで足元をさっと払うように、相手を一気に恋に落とすイメージですね。ベカは「さぞかし彼女にモテてるんでしょうね」と皮肉を言いますが、ジェシーは「彼女はいないよ」とあっさり。must は「〜に違いない」という推量。皮肉と本気の境目を楽しめる、二人の距離が縮まり始める場面です。

GRAMMARしくみ

sweep A off A's feet で「Aを夢中にさせる」。must は「〜に違いない」という強い推量。really で皮肉っぽさが増す。

SOUND発音のコツ

sweep は「スウィープ」と長く。off her feet は「オフハーフィート」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

He gave her flowers and wrote her a song.

「彼、彼女に花をあげて、歌まで作ったんだって。」
B:

Wow, he really swept her off her feet!

「わあ、完全にメロメロにさせたね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He swept me off my feet on our first date.

    「最初のデートで、すっかり彼に夢中になった。」
  2. 例2

    She was swept off her feet by his kindness.

    「彼女は彼の優しさにすっかり心を奪われた。」
  3. 例3

    You must be tired after the trip.

    「旅行の後で疲れてるに違いないね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I don't have a girlfriend.「あ、彼女はいないんだ。」

VS似た表現との違い

  • fall for ~「〜に夢中になる」と、好きになる側が主語。sweep 人 off 人's feet は、夢中にさせる側が主語。
あわせて覚えたいfall for ~ 〜にほれるhead over heels 首ったけで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must really sweep your girlfriend off her feet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ