『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

ジョーク・皮肉

Not liking movies is like not liking puppies.の意味と使い方

映画が嫌いなんて、子犬が嫌いって言うのと同じだよ。

ジェシー(スカイラー・アスティン)

SCENEどんな場面?

映画にあまり興味がないと言うベカに、映画好きのジェシーが本気で驚いてたとえ話をします。

直訳「映画を好きでないことは、子犬を好きでないことのようだ」

こなれた訳映画が嫌いなんて、子犬が嫌いって言うのと同じだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

動名詞 not liking ~ が主語になった文で、「〜を好きじゃないこと」という意味です。A is like B で「AはBのようなものだ」。子犬は誰もがかわいいと思うもの、という前提で「映画が嫌いなんてありえない」と言っているわけです。大げさなたとえで自分の驚きを伝えるのは、英語の会話でとてもよくある話し方。何かを全力で勧めたいときに、Not liking ~ is like not liking ~. の形で、自分なりのたとえを作ってみましょう。

GRAMMARしくみ

動名詞 ~ing が主語になる形。否定の not は ~ing の前に置く。A is like B で「AはBのようなものだ」。

SOUND発音のコツ

not liking を2回、同じリズムで繰り返す。movies と puppies を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't really like chocolate.

「チョコレート、あんまり好きじゃないんだ。」
B:

What? Not liking chocolate is like not liking sunshine!

「え?チョコが嫌いなんて、お日様が嫌いって言うのと同じだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not liking summer is like not liking ice cream!

    「夏が嫌いなんて、アイスが嫌いって言うのと同じだよ!」
  2. 例2

    Not having breakfast is bad for your health.

    「朝ごはんを食べないのは体に悪い。」
  3. 例3

    Learning English is like building a house.

    「英語の勉強は家を建てるようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey're fine. I just get bored.「別に嫌いじゃないよ。すぐ飽きちゃうだけ。」

VS似た表現との違い

  • How can you not like ~?「どうして〜が好きじゃないの?」と直接驚く言い方。たとえを使うと、冗談めかして説得する感じになる。
あわせて覚えたいHow can you not like ~? どうして〜が好きじゃないの?puppy 子犬

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not liking movies is like not liking puppies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ