If at first you don't succeed, pack your bags.
最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。
オーブリー(アナ・キャンプ)
S受験に出る! at firstどんな場面?厳しいリーダーのオーブリーが、父親の口癖だという格言を、得意げに持ち出す場面です。
直訳「もし最初にあなたが成功しないなら、あなたのかばんを詰めろ」
こなれた訳最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。
POINTここがツボ
元のことわざは If at first you don't succeed, try, try again.(最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦しよう)。それを「荷物をまとめて出ていけ」に変えてしまったのが笑いどころです。励ましの言葉が、正反対の冷たい言葉に早変わり。オーブリーの父親がどれだけ厳しい人か、そして彼女がその影響をどれだけ受けているかが、一言で伝わります。元のことわざは、英語圏の子どもなら誰でも知っている定番なので、ぜひ一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My coach always says, "If at first you don't succeed, try, try again."
「コーチの口癖は「最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦しろ」だ。」 - 例2
He packed his bags and left town.
「彼は荷物をまとめて町を出た。」







12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ