『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

ジョーク・皮肉

Well, well, well, look who's in "treble."の意味と使い方

おやおや、誰が「トレブル(困った状態)」に陥ったのかな?

バンパー(アダム・ディヴァイン)

SCENEどんな場面?

男子アカペラ部の新入りを歓迎する儀式で、リーダーのバンパーが得意げに声をかけます。

直訳「さて、さて、さて、誰が高音部の中にいるか見ろ」

こなれた訳おやおや、誰が「トレブル(困った状態)」に陥ったのかな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

look who's in trouble は「おや、誰が困ったことになってるのかな」というからかいの決まり文句。その trouble(トラブル)を、自分たちの部の名前「トレブルメーカーズ」の treble(高音部)に言い換えたダジャレです。仲間のドナルドがすかさず「古典的なダジャレだね」と返すのもおかしい。Well, well, well は「おやおや」と、相手の状況を面白がるときの言い方です。音が似た単語で遊ぶダジャレは、英語でも pun と呼ばれて大人気です。

GRAMMARしくみ

Look who's ~. で「ほら、誰が〜か見てごらん」という決まった形。驚きやからかいを表す。trouble と treble の音の似た単語を入れ替えたダジャレ。

SOUND発音のコツ

Well を3回、少しずつ伸ばしてもったいぶる。treble は「トレブル」、trouble は「トラブル」。

MINI TALKミニ会話

A:

Well, well, well, look who's late again!

「おやおや、また遅刻したのは誰かな?」
B:

Sorry, sorry! The train was delayed.

「ごめん、ごめん!電車が遅れたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Well, well, well, look who finally finished the homework!

    「おやおや、ようやく宿題を終わらせたのは誰かな?」
  2. 例2

    Look who's here!

    「ほら、誰が来たと思う?」
  3. 例3

    You're in big trouble!

    「大変なことになってるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAh, classic pun.「あー、古典的なダジャレだね。」

VS似た表現との違い

  • You're in trouble.「困ったことになってるよ」と直接言う形。look who's ~ は、からかいながら注目を集める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

treble は音楽で「高音部」。楽譜の「ト音記号」は英語で treble clef と言います。

あわせて覚えたいLook who's talking. 人のこと言えないでしょ。pun ダジャレ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, well, well, look who's in "treble."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ