『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012
Aca-scuse me?の意味と使い方
アカ・ちょっと何ですって?
オーブリー(アナ・キャンプ)
SCENEどんな場面?

部活の勧誘で、ベカに「ちょっとダサい」と言われたオーブリーが、カチンときて言い返します。
直訳「アカ・すみません?」
こなれた訳アカ・ちょっと何ですって?
POINTここがツボ
Excuse me? は語尾を上げると「何ですって?」と怒りや驚きを表す言い方になります。それにアカペラ(a cappella)の aca をくっつけたのが、この作品ならではの造語です。この映画では、aca-awesome(アカ・最高)、aca-amazing(アカ・すごい)のように、何でも aca を付ける冗談が繰り返し出てきます。アカペラに人生をかけるオーブリーのこだわりと、ちょっとした大げささが伝わる名セリフ。ファンの間では今も定番のネタです。
GRAMMARしくみ
Excuse me? の頭の Ex を aca に入れ替えた造語。英語では、単語の頭に別の言葉をくっつけて新しい言葉を作る遊びがよくある。
SOUND発音のコツ
「アカスキューズミー?」。scuse を強く、最後をぐっと上げて怒った感じに。
MINI TALKミニ会話
Your band's music is kind of boring.
「君のバンドの曲、ちょっと退屈だね。」Excuse me? We practiced for months!
「何ですって?何か月も練習したんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Aca-scuse me? Our club is not lame!
「アカ・何ですって?うちの部はダサくないから!」 - 例2
Excuse me? Did you just call me lazy?
「ちょっと、今私のこと怠け者って言った?」 - 例3
That's aca-awesome!
「それ、アカ・最高!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, no offense.「ごめん、悪気はないんだ。」
VS似た表現との違い
- Pardon?「もう一度言ってください」と丁寧に聞き返す言葉。怒りの Excuse me? とは違い、本当に聞こえなかったときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me? を強く上げて言うと、怒っているように聞こえる。聞き返すだけなら Sorry? が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aca-scuse me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。