『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

名ゼリフ

I'm a high-functioning sociopath. Do your research.の意味と使い方

僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話。鑑識のアンダーソンに「サイコパス」呼ばわりされたシャーロックが、軽蔑を込めて言い返す場面。

直訳「私は高機能の社会病質者だ。自分の調査をしろ」

こなれた訳僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このシリーズで一番有名な名乗りのセリフです。sociopath は社会のルールや他人の気持ちに無関心な人を指す専門用語で、本来は気軽に使う言葉ではありません。英語学習で使えるのは後半の Do your research.(ちゃんと調べてから言え)。思い込みで話す相手への鋭い一言で、ネットの議論でもよく見かけます。ただし、言われた相手はかなりカチンとくる言い方なので、使う場面には気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

high-functioning は「高い能力で機能する」という複合形容詞。Do your research. は命令文で「自分で調べろ」。

SOUND発音のコツ

sociopath は「ソウシオパス」で最初を強く。Do your research は区切って言うと冷たく響く。

MINI TALKミニ会話

A:

I read online that cats can't see colors at all.

「ネットで猫は色が全く見えないって読んだ。」
B:

Not true. Do your research.

「違うよ。ちゃんと調べて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not what the article says. Do your research.

    「記事にはそんなこと書いてないよ。ちゃんと調べて。」
  2. 例2

    Before you buy a phone, do your research.

    「スマホを買う前に、ちゃんと調べよう。」
  3. 例3

    I did my research before the interview.

    「面接の前に下調べをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll look it up.「分かった、調べてみる。」

VS似た表現との違い

  • Look it up.「調べてごらん」と軽く勧める。Do your research. は「調べもせずに言うな」という非難を含むことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sociopath は専門用語で、人に向けて言うのは重大な悪口。research は数えられない名詞なので a research とは言わない。

あわせて覚えたいLook it up. 調べてごらんCheck your facts. 事実を確かめて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a high-functioning sociopath. Do your research.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ