SCENEどんな場面?
直訳「やめる人!」
こなれた訳根性なし!
POINTここがツボ
quit(やめる)に -er が付いて「すぐやめる人・あきらめる人」。Quitter! で「根性なし!」「もうあきらめるの?」という、からかいの言葉になります。さっきまで冷たくあしらっていたのに、相手が去りかけたら呼び止める。レジーの、ちょっと意地悪でかわいい本心が丸見えの一言です。続けて You give up awfully easy, don't you?(ずいぶん簡単にあきらめるのね)と追い打ち。日常では、ゲームを途中でやめる友達や、すぐに勉強を投げ出すきょうだいに、笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
動詞+-er で「~する人」。quit の t を重ねて quitter。runner(走る人)、winner(勝つ人)と同じ作り方。呼びかけとして一語で使っている。
SOUND発音のコツ
「クウィター!」。tt はアメリカ英語だと「ラ」に近く「クウィラー」。QUI を強く、からかうように。
MINI TALKミニ会話
This puzzle is impossible. I give up.
「このパズル無理。あきらめる。」Quitter! We're almost done!
「根性なし!もう少しで完成なのに!」Fine, five more minutes.
「分かった、あと5分だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're stopping after one lap? Quitter!
「1周でやめるの?根性なし!」 - 例2
Don't give up now. You're so close!
「今あきらめないで。あと少しだよ!」 - 例3
My coach always says winners never quit.
「コーチはいつも、勝者は決してあきらめないと言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow's that? What?「何だって?」
- 返しI'm not a quitter!「あきらめてなんかないよ!」
VS似た表現との違い
- Don't give up!「あきらめないで!」と応援する言葉。Quitter! はからかい半分で相手を挑発し、やる気を出させる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に落ち込んでいる人に言うと、傷つけてしまう。冗談の通じる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quitter!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charade』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。