SCENEどんな場面?

ミラベルが思い切って何かに挑戦しようとした瞬間、そばにいたオオハシ(鳥)が飛び去ってしまい、思わず文句を言う場面。
直訳「やめる人!」
こなれた訳根性なし!
POINTここがツボ
quitter は quit(やめる)に「〜する人」の -er が付いた言葉で、「すぐに諦める人、根性なし」という意味。q-u-i-t の t を重ねて quitter とつづります。Don't be a quitter!(すぐ諦めないで!)は、スポーツや勉強で励ますときの定番。この場面では、ミラベルが鳥に向かって本気で文句を言っているのがおかしいところです。ちなみにこのオオハシの声は、ディズニーの「幸運のお守り」と呼ばれる声優アラン・テュディックが担当しています。
GRAMMARしくみ
動詞+-er で「〜する人」。quit は最後の t を重ねて quitter。winner, runner と同じルール。
SOUND発音のコツ
「クウィター」。t は軽く「クウィダー」に近くなる。
MINI TALKミニ会話
This puzzle is too hard. I'm done.
「このパズル難しすぎ。もうやめる。」Quitter! Let's try one more time.
「根性なし!もう1回やろうよ。」Fine. Five more minutes.
「分かったよ。あと5分ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're giving up already? Don't be a quitter!
「もう諦めるの?根性なしにならないで!」 - 例2
I almost gave up, but I kept going.
「諦めかけたけど、続けた。」 - 例3
She's not a quitter. She'll finish the race.
「彼女は諦める人じゃない。最後まで走るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a quitter!「根性なしじゃないもん!」
- 返しSorry, I'm tired.「ごめん、疲れたんだ。」
VS似た表現との違い
- Don't give up!「諦めないで」とまっすぐ励ます形。Quitter! は相手を「根性なし」と呼ぶ、からかい半分の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人を Quitter! と呼ぶと傷つけることも。冗談や励ましの雰囲気で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アラン・テュディックは多くのディズニー作品に声で出演しています。最初の録音で、仮に入れてあった鳴き声がオウムのもので、オオハシの声ではないと指摘したそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quitter!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。