『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

名ゼリフ

He sent me you.の意味と使い方

彼は、あなたを私のもとに送ってくれた。

アルマ・マドリガル(おばあちゃん)(マリア・セシリア・ボテーロ)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、おばあちゃんがミラベルに、亡き夫ペドロに祈ったことを打ち明ける場面。

直訳「彼は私にあなたを送った」

こなれた訳彼は、あなたを私のもとに送ってくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

send+人+物で「人に物を送る」。He sent me you. は「彼は私に、あなたを送ってくれた」。物の代わりに you(あなた)が入っているのがポイントです。おばあちゃんは、家族を守るために亡き夫ペドロに助けを求めていました。そして、その答えこそ、魔法を持たないミラベルだったのだと気付くのです。この直前には、自分の厳しさが家族を苦しめていたことを、おばあちゃん自身が謝ります。短い中学英語の文に、家族の長い物語が詰まった、涙なしには聞けない一言です。

GRAMMARしくみ

send+人+物(第4文型)。物の位置に you を置いて「あなたという贈り物」を表している。send A to B の形なら He sent you to me.

SOUND発音のコツ

「ヒー・セント・ミー・ユー」。最後の you をゆっくり、気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I was so lonely when I moved here.

「ここに引っ越してきたとき、すごく寂しかったの。」
B:

And then?

「それで?」
A:

Then life sent me you.

「そうしたら、人生があなたに会わせてくれた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma sent me a letter last week.

    「先週、おばあちゃんが手紙を送ってくれた。」
  2. 例2

    Could you send me the photos?

    「写真を送ってもらえる?」
  3. 例3

    Meeting you was a miracle.

    「あなたに出会えたのは奇跡だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you, Abuela.「大好きだよ、おばあちゃん。」

VS似た表現との違い

  • He sent you to me.send A to B の形で、意味はほぼ同じ。He sent me you. は最後に you が来るので、「あなた」がより強く印象に残る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

abuela はスペイン語で「おばあちゃん」。映画の中では、名前の代わりにこの呼び名で呼ばれています。

あわせて覚えたいsend A B A に B を送るmiracle 奇跡

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He sent me you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ