They should have sent a poet.の意味と使い方
詩人を乗せるべきだったわ。
エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは詩人を送るべきだった」
こなれた訳詩人を乗せるべきだったわ。
POINTここがツボ
「詩人を送るべきだった」。科学者として観察し、記録し、説明することに人生をかけてきたエリーが、目の前の美しさを表す言葉を見つけられずに、ぽつりとつぶやく一言です。科学の言葉の限界と、言葉にできない感動を、たった6語で表した名セリフ。should have+過去分詞 は「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔や反省を表す大切な文法です。息をのむような景色を見たときに、英語でこう言えたら素敵ですね。
GRAMMARしくみ
should have+過去分詞 で「(過去に)〜すべきだった」。They は機械に乗る人を選んだ人たちのこと。poet は「詩人」で、poem(詩)、poetry(詩・詩歌)の仲間。
SOUND発音のコツ
「ゼイ・シュダヴ・セント・ア・ポウエット」。should have は「シュダヴ」と縮まる。poet は「ポエット」より「ポウイット」に近い。ささやくように。
MINI TALKミニ会話
How was the sunrise from the top of Mt. Fuji?
「富士山の頂上から見た日の出、どうだった?」They should have sent a poet. I have no words.
「詩人を連れてくるべきだったよ。言葉にならない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I should have brought my camera. The view is amazing.
「カメラを持ってくるべきだった。景色がすごいよ。」 - 例2
You should have told me earlier.
「もっと早く言ってくれればよかったのに。」 - 例3
I should have studied harder for the test.
「テストのためにもっと勉強しておくべきだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt sounds beautiful.「きれいだったんだね。」
- 返しI wish I'd been there.「私もそこにいたかったな。」
VS似た表現との違い
- It was beautiful.It was beautiful. は普通の感想。They should have sent a poet. は「自分の言葉では足りないほど美しい」という、ひとひねりした最上級のほめ方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
should have の短縮形 should've を、発音から should of と書くのはよくある間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They should have sent a poet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。