I can't prove it, I can't even explain it…の意味と使い方
証明はできない。説明すらできない……。
エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを証明できない、私はそれを説明することさえできない」
こなれた訳証明はできない。説明すらできない……。
POINTここがツボ
セリフは「でも、人間として私が知っているすべて、私という存在のすべてが、あれは本当だったと言っている」と続きます。証拠を何より大切にしてきた科学者のエリーが、証明できないものを信じる立場に立たされる。この映画の一番大きなテーマが詰まった名場面です。I can't 〜, I can't even 〜 は「〜できない、〜すらできない」と、気持ちを重ねて強める形。even の使い方を覚えるのにぴったりの、心に残るセリフです。
GRAMMARしくみ
I can't 〜 を2回重ね、2回目に even(〜さえ)を入れて意味を強めている。prove は「証明する」、名詞形は proof(証拠)。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーン・プルーヴィッ、アイ・キャーン・イーヴン・イクスプレイニッ」。can't の t はほぼ消える。even を強く、震える声で。
MINI TALKミニ会話
Why do you believe your grandma visited you in your dream?
「どうしておばあちゃんが夢に会いに来たって信じてるの?」I can't prove it. I can't even explain it. But it felt real.
「証明はできない。説明すらできない。でも、本当のことに感じたの。」I understand.
「分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't describe it, I can't even draw it, but it was beautiful.
「言葉で表せないし、絵にすら描けない。でも、本当にきれいだった。」 - 例2
I was so tired I couldn't even eat dinner.
「疲れすぎて、夕飯すら食べられなかった。」 - 例3
Can you prove that you were at home?
「家にいたことを証明できますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe you.「あなたを信じるよ。」
- 返しThen how can you be sure?「じゃあ、なぜ確信できるの?」
VS似た表現との違い
- I can't explain it.これだけだと事実を言うだけ。I can't prove it, I can't even explain it と重ねることで、もどかしさと確信の強さが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't prove it, I can't even explain it…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。