『エリアンと魔法の絆』Spellbound · 2024

名ゼリフ

I just really miss you both.の意味と使い方

ただ、二人に会いたくてたまらないの。

エリアン(レイチェル・ゼグラー)

SCENEどんな場面?

怪物になってしまった両親のもとに、エリアンがケーキを持って会いに行き、本当の気持ちを打ち明ける。

直訳「私はただ本当にあなたたち二人がいなくて寂しい」

こなれた訳ただ、二人に会いたくてたまらないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怪物の姿になっても、エリアンにとって二人は大好きな両親。目の前にいるのに、話すことも、昔のように笑い合うこともできない。そんな寂しさがこもった一言です。miss は「いなくて寂しい」という意味で、日本語にぴったりの単語がない、英語らしい言葉です。I miss you. は「会いたい」「あなたがいなくて寂しい」。ここでは just(ただ)と really(本当に)で気持ちを重ね、both(二人とも)で父と母の両方を思っていることを伝えています。

GRAMMARしくみ

miss+人 で「〜がいなくて寂しい」。just は「ただ・とにかく」、really は「本当に」で気持ちを強める。you both は「あなたたち二人とも」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・リアリー・ミス・ユー・ボウス」。really と miss を強く。both の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

How's life in Tokyo?

「東京の生活はどう?」
B:

It's fun, but I really miss you guys.

「楽しいけど、みんながいなくて本当に寂しい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really miss my grandma's cooking.

    「おばあちゃんの料理が本当に恋しい。」
  2. 例2

    I miss the old days.

    「昔が懐かしい。」
  3. 例3

    Hurry! You'll miss the bus!

    「急いで!バスに乗り遅れるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe miss you too, sweetie.「私たちも寂しいよ。」

VS似た表現との違い

  • I want to see you.I want to see you. は「会いたい(会う予定を作りたい)」と行動を求める感じ。I miss you. は「いなくて寂しい」という気持ちそのものを伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

miss には「乗り遅れる」「見逃す」の意味もある。I missed you. は「会えなくて寂しかった」にも「(行き違いで)会えなかった」にもなる。

あわせて覚えたいI miss you. 会いたいよ・寂しいよI can't wait to see you. 会えるのが待ちきれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just really miss you both.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spellbound』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ