There's some fine print for you!の意味と使い方
そんな細かい条件があったとはね!
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたへの、ちょっとした細かい印刷だ!」
こなれた訳そんな細かい条件があったとはね!
POINTここがツボ
fine print は契約書などの「細かい字で書かれた注意書き」。小さな字で書かれた、見落としやすいけれど大事な条件のことです。シュレックは「結婚したら、その家族の一員にもなる」という当たり前のことを、「契約書の隅に小さく書いてあった、聞いてない条件」のように言ってぼやいているのです。read the fine print(細かい条件までよく読む)は、スマホの契約やネットの利用規約など、現代の生活で本当によく使う表現。お金にまつわる英語として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
fine は「細かい」、print は「印刷された文字」。fine print で「小さな文字の注意書き」。There's 〜 for you! は「なんとまあ〜だこと!」と皮肉を込めて言う形。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・サム・ファイン・プリント・フォ・ユー!」。fine print を強く、皮肉っぽく言う。
MINI TALKミニ会話
The phone was free, but I have to pay for a two-year plan.
「スマホはタダだったけど、2年契約を払わなきゃいけないんだ。」Ah, the fine print. There's always something.
「ああ、細かい条件ね。いつも何かあるんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Always read the fine print before you sign up.
「申し込む前に、必ず細かい条件まで読みなさい。」 - 例2
The fine print says the offer ends on Friday.
「小さな字で、特典は金曜までと書いてある。」 - 例3
Did you read the terms and conditions?
「利用規約、読んだ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou knew what you signed up for!「何に申し込んだか、分かってたでしょ!」
VS似た表現との違い
- There's a catch.「うまい話には裏がある」と注意する言い方。fine print は、その「裏」が書いてある具体的な注意書きを指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカ英語では fine print、イギリス英語では small print と言うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's some fine print for you!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! fine A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fine A for B(B のことで A に罰金を科す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。