Here's a newsflash for you.の意味と使い方
大事なお知らせをしてやるよ。
シュレック(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「これがあなたへのニュース速報だ」
こなれた訳大事なお知らせをしてやるよ。
POINTここがツボ
newsflash は、テレビで番組を中断して流れる「ニュース速報」のこと。Here's a newsflash for you. は「お知らせだ」と言いつつ、実際には「そんなの分かりきったことだろ」と皮肉を込めて、相手が見ないふりをしている事実を突きつける言い方です。シュレックはこの後「君の両親が気に入ろうが入るまいが、僕はオーガなんだ!」と叫びます。冗談として News flash: it's Monday again.(速報、また月曜日です)のように軽く使うこともできます。
GRAMMARしくみ
Here's 〜 for you. は「ほら、あなたに〜をあげる」。newsflash(速報)を入れて「知らないようだから教えてやる」と皮肉にする。News flash と2語で書くこともある。
SOUND発音のコツ
「ヒアズ・ア・ニューズフラッシュ・フォ・ユー」。newsflash の news を強く。アメリカ英語では「ヌーズ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Why is everyone ignoring my messages?
「なんでみんな私のメッセージを無視するの?」Newsflash: it's three in the morning.
「お知らせ。今、朝の3時だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Newsflash: the test is tomorrow, not next week!
「お知らせです。テストは来週じゃなくて明日です!」 - 例2
Here's a newsflash: money doesn't grow on trees.
「お知らせしよう。お金は木にならないんだよ。」 - 例3
We interrupt this program for breaking news.
「番組の途中ですが、ニュース速報をお伝えします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know that!「そんなの分かってるよ!」
VS似た表現との違い
- Let me tell you something.「言っておくけどね」と前置きする言い方。newsflash は「そんなことも知らないのか」という皮肉がもっと強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のけんかで使うと、相手をばかにしているように聞こえる。冗談のときだけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here's a newsflash for you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。