Fear me, if you dare.の意味と使い方
恐れるがよい、勇気があるならな。
長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス)
SCENEどんな場面?
直訳「私を恐れよ、もしあなたが思い切ってできるなら」
こなれた訳恐れるがよい、勇気があるならな。
POINTここがツボ
if you dare は「やれるものならやってみろ」という挑戦の言葉。普通は Come closer, if you dare.(近寄れるものなら近寄ってみろ)のように使います。ところがネコは「私を恐れよ、勇気があるならば」と、文の組み立てが少しちぐはぐ。恐れるのに勇気は要らないはずですよね。このずれた決めゼリフを、渋いスペインなまりで大まじめに言うのが最高におかしいのです。シュレックの反応は「おや、小さなネコだ」。このギャップこそ、人気キャラクター誕生の瞬間でした。
GRAMMARしくみ
dare は「思い切って〜する、あえて〜する」。if you dare は「そんな勇気があるなら」。Fear me(私を恐れよ)は命令文。
SOUND発音のコツ
「フィア・ミー、イフ・ユ・デア」。dare を長く、巻き舌っぽく言うとネコのスペインなまり風になる。
MINI TALKミニ会話
This is the scariest haunted house in Japan.
「ここが日本一怖いお化け屋敷だよ。」Enter… if you dare.
「入るがよい……勇気があるならな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try my super spicy curry, if you dare.
「私の激辛カレー、食べられるものなら食べてみな。」 - 例2
I dare you to sing in front of the class.
「クラスの前で歌えるもんなら歌ってみな。」 - 例3
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, look, a little cat.「おや、小さなネコだ。」(映画のシュレックの返し)
VS似た表現との違い
- I dare you.「やれるものならやってみな」と相手に挑戦を突きつける。if you dare は文の最後に付けて、行動を誘いつつ挑発する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アントニオ・バンデラスは、スペインなまりが理由でこの役に選ばれたと語っている。長ぐつをはいたネコは大人気となり、2011年と2022年には主役の映画が作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fear me, if you dare.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。