『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
You can come to Wakanda conscious or unconscious.の意味と使い方
ワカンダへは、意識があるまま来るか、気絶して来るか。
オコエ(ダナイ・グリラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、意識がある状態か意識がない状態で、ワカンダに来ることができる」
こなれた訳ワカンダへは、意識があるまま来るか、気絶して来るか。
POINTここがツボ
オコエの言う conscious は「意識がある」、unconscious は「意識がない、気絶した」。つまり「自分の足で来るか、気絶させて連れていくか、選べ」という脅しです。ところがリリは負けずに、You need to be conscious of the way that you look.(自分の見た目を意識したほうがいい)と返します。こちらの conscious は「〜を意識している、気にしている」という別の意味。同じ単語の二つの意味を使った、見事な言葉のカウンターパンチです。
GRAMMARしくみ
conscious / unconscious は形容詞で、ここでは「〜の状態で」と主語の様子を説明している。A or B で二択を示す。un- が付くと反対の意味になる。
SOUND発音のコツ
「カンシャス・オア・アンカンシャス」。conscious は「コンシャス」より「カンシャス」に近い。sc は「シ」の音。un を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
You have two choices: get up now, or get up wet.
「選択肢は二つ。今起きるか、水をかけられて起きるか。」Okay, okay! I'm up!
「分かった分かった!起きたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can do your homework now or later, but you will do it.
「宿題は今やっても後でやってもいい。でも、やることはやるのよ。」 - 例2
She's very conscious of her health. She walks every day.
「彼女はとても健康に気を使っている。毎日歩いているんだ。」 - 例3
The player was unconscious for a few seconds after the fall.
「その選手は転倒後、数秒間意識を失っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou need to be conscious of the way that you look.「(リリの切り返し)自分の見た目を意識したほうがいいよ。」
- 返しConscious, please.「意識がある方でお願いします。」
VS似た表現との違い
- self-conscious「人の目を気にする、自意識過剰な」。conscious of ~ は単に「〜を意識している」で、悪い意味はない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
conscious の発音を「コンシャス」とはっきり言いすぎると通じにくい。sc は「シ」の一音で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can come to Wakanda conscious or unconscious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。